هي، فکر ميکني اومدي پيک نيک؟
.صندوقاي لعنتي رو بزاريد زمين .عضو تيم‌استرز بشيد
.درسته. آره همينه .بزارش زمين
!اون صندوق رو بلند کن
.شما به مدير نياز نداريد
شما به يه مدير که بهتون بگه چي .درسته نياز نداريد
!نياز نيست نگران پيدا کردن گنج باشيد
شما کارتون رو ميخوايد؟ !پس برگرديد سر کارتون
شما مگه نميخواي خرج زن و بچه‌تون رو بدين؟ !شما نميتونيد مقابله کنيد
.از اينجا برو بيرون .از حرف زدن با تو خسته شدم
!ديگه اينجا نيا. اتحاديه بي اتحاديه .تو منو خستم کردي
.خانم ها
.همينطوره
اون يکي حالش چطوره؟ - .داره ميميره -
.آمين
...پسرم، شايد هنوزم وقت کافي وجود داشته باشه
...که روحت رو از هر گناهي که کردي پاک کني
و اگه تو اين کارو کردي، در مقابل خدا .فقط اعتراف کن
...من - چي؟ -
...ااه
بله پسرم، چيه؟ - .ااه -
.ااه
.اااه
.ااه
.بيلي فلين
مگه نه؟
.ياد قديما بخير
.تو باعث شدي کارمو از دست بدم، جيم
.تو باعث شدي کارمو از دست بدم
.گور بابات
.تو داري منو خسته ميکني
.هيچ وقت يه غريبه رو توي ماشينت راه نده
.اهوم
هيچ وقت يه غريبه رو توي ماشينت، توي خونه‌ت ...و توي قلبت راه نده
.مگه اينکه اون يه دوست کارگرت باشه
.کاملا درسته
...اما اگه اون دوست کارگرت بود
يه فنجون قهوه ميخواي؟
...اما اگه اون دوست کارگرت بود
!اون تنها دوستيه که داري
!و بهتره که به حرفش گوش بدي
...اگه روي پنچه هاش زخم داره
...و اگه توي دستش بازو داره
...اگه مثل شما و من توي جاده بوده
!پس اون تنها دوستي که داري
گوش ميدين؟ .تنها دوستي که داريد
...نژاد، نژاد کارگري
!ما اتحاديه هستيم، بچه ها
...مثل نژاد اسرائيل قديم، ناراحت کننده‌ست
.کلمات رو بلده، اما موسيقي حاليش نميشه
!هي پالي
.چند نفر که در کنارت مي‌ايستن رو جمع کن
.براي شرکت "کريگر" توي فقط يه قطعه از کاميوني
،تو فقط يه قطعه از کاميوني .تو ديوونه اي که پشت فرمون ميشينه هستي
همون لحظه که راهي براي جايگزين ...کردنت پيدا ميکنن
.از ماشين من بيا پايين
.جيمي برگرد - .خيلي خب، خيلي خب -
.اون تخم حروم ميخواست بهم شليک کنه
جيمي حالت چطوره؟ - .خوبم، فيتز -
.يکي بايد به اون حرومزاده شليک کنه .بزاريد مرده ها رو سرو سامون بده
!هي
.اونا دارن ميزارن برن تو
.بنظر خوب نمياد
!هي !از اون کاميون ها بياين پايين
!ايتاليايي احمق! از اون کاميونا بياين پايين !لعنتيا
!اون کار منه که داريد ازم ميگيريد
!حرومزاده ي احمق !هي تو! هي! بيا اينجا
!آره، آره، آره !آره
شما فکر ميکنيد که اونا بهتون وفادار ميمونن؟ که حد و حدود خودتون گذشتيد؟
!از سر راه برو کنار - ميدونيد شما براي اونا چي هستين؟ -
!يه الاغ، همونطور که براي ما هستين !يه الاغ
!گاييدمت !از سر راه برو کنار
.هي، ما داريم اين اعتصاب رو از دست ميديم فيتز
،بهتره که من اين هفته يه عده رو سازماندهي کنم .وگرنه خانواده‌م چيزي براي خوردن گيرشون نمياد
اين چه عدالتيه؟
.اوه لعنت
.يه دعواي حسابي ديگه تو راهه
اگه فقط ميشد از شر اين ايتاليايي هاي ...لعنتي خلاص بشيم
.فقط سرت رو بگير پايين - .باشه، باشه -
گوش ميدي؟ گوش ميدي؟
.ما با تيم استرز هستيم !ما با شماييم
!کاميون ها رو نگه دار چه مرگتون شده؟
.جيمي
.يه سري آدم ميخوان تو رو ببينن
"اون ميگه "از چي ميترسي؟
.بهش بگو که هيچ ربطي بهش نداره
.زودباش .چيزي که گفتم رو بهش بگو
...اون ميگه بهت بگم که داري باعث خسارتش ميشي و
.و گند ميزني به تمام کارش
...من ميخوام
.اون ميگه خفه شو
...اون ميگه، چطوره که تو رو ببره توي کوچه
و اونقدر بزنتت تا براي مرگ التماس کني؟
.سوال اينجاست
...وقتي تو با معيشت افرادي
...که تحت محافظ اون هستن بازي ميکني
چرا نبايد تو رو بکشه؟
اون ميگه، اگه تو بجاي اون بودي چيکار ميکردي؟
،بهش بگو که يه فنجون قهوه بهم بده .تا جواب سوالش رو بدم
.جايي نرو .من اينجا بهت نياز دارم
...حالا
.اوضاع از اين قراره
.آدمت "دالي" رو بيار .اون از اعداد ارقام سر در مياره
کريگر توي تمام قسمت جنوبي شهر .کاهو هاش داره گند ميکنه
.تو آدم ميفرستي که اعتصاب رو خراب کنن
.نه اعتصاب جايي ميره، نه مردم .اين کار به نفع هيچ کسي نيست
.ما اعتصاب رو برنده ميشيم .خيلي ممنون
...قضيه اينطوريه، ببين
.نميدونم
چرا نميري بهش زنگ بزني؟ - .اون نمياد داخل -
.بهش زنگ بزن اون کجاست؟
اين چه وضعيه؟ ...من براي يه ملاقات ساده
.اينجا نشستم، اون ديگه کيه
.ببخشيد که اون اينجا نيست - .ايتالياييِ لعنتي -
.شما مردم
شما لعنتيا، چرا دوست داريد که توي همچين نژادي بدنيا بياين؟
.انتخاب اشتباه - .کاملا درست گفتي -
تو برو و حواست به قهوه خونه باشه، ها؟
.کنار اون باجه‌اي که ملاقات قراره انجام بشه
.به اون لعنتي زنگ بزن .بهم بگو
.بهش بگو که من تمام روز رو اينجا نميشينم
.من بهش زنگ ميزنم - .اسلحه رو بزار پيش خودم -
ميخواي بدون اسلحه برم؟ - .تو يدونه ديگه توي قهوه خونه داري -
نگران چي هستي؟
.از اينجا برو .يه کاري براي خودت دست و پا کن
.ميله رو خراب کرد و تسمه رو ترکوند
.من بايد تا ساعت 4 توي کليولند باشم
ميدونم. مگه من احمقم؟ !ميدونم
.باجه تلفن
ميخواي چيکار کني جيمي؟
بنظرت بهتر نيست که کنسلش کنيم؟
،اگه توبين بگه کنسلش کن مگه نبايد همين کارو بکني؟
!جيمي
.سرتو بدزد .بيا پايين
.لعنت
...اگه توبين، رئيس جمهور، روزنامه ها
...و تمام مردم جهان بگن من اشتباه ميکنم
.پس بايد حرفم درست باشه .خيلي خب
!برادران - !آره -
برادران صدام رو ميشنويد؟ - !آره -
اونا رو اون بالا نگاه کنيد که واسه ...خودشون لم دادن
.و دارن قهوه و دونات ميخورن
ديگه از اين وضعيت خستتون نشده؟ - !آره -
!ما تا در وزارت خونه راهپيمايي ميکنيم
ما ازشون ميخوايم که تيم استرز رو به !رسميت بشناسن
...ما در کنار هم وايميستيم
!و چيزي که براش اومديم رو ميگيريم
!پس بيايد بريم اونجا !زود باشد! همينه
.من ديگه ازشون خسته شدم !يالا
آقاي هافا، ما اعتصاب رو برنده ميشيم؟
.آقا، ما اعتصاب رو برديم
ما از لحظه اي که از کنار اين .خط ريل شروع کرديم، اونو برديم
.برگرديد پسرا
حق سازماندهي، ها؟
!گور باباي حق سازماندهيشون .اون لعنتيا بهم شليک کردن
...تو ميتونستي اينو پيش بيني کني
.توي هر درگيري اي تلفاتي هم هست
مساله اينه که، چه چيزي رو از دست داديم و چه چيزي رو بدست آوريدم؟
!چطوره که بقيه‌ش رو خودتون انجام بدين
!هي !اونا رو بگيريد
!زود باشيد بچه ها
!مامان! مامان !جويي
!مامان !هي! جويي
!مامان !جويي
!ماماني! ماماني !ماماني
!زودباش لعنتي !يالا، عوضي. زودباش
!زود باشيد، بزاريد اينو چپش کنيم
!اينو هلش بدين
!ماماني !ماماني
!اينجا! اينجا !من دارمش
!اونو از روي من بلند کنيد !يالا
.که در آسمان ها نشستي و نامت مقدس است...
...ملکوت تو بيايد، اراده تو چنانکه در آسمان است
.بر زمين نيز کرده شود
.نان کفاف ما را امروز به ما بده
...و قرض هاي ما را ببخش
.چنانکه ما نيز، قرضداران خود را مي‌بخشيم
و ما را در آزمايش مياور، بلکه از شرير ما .را رهايي ده
.آمين
پروردگارا، ما براي آمرزش روح آنان که .رفته اند دست به نيايش بلند کرده ايم
.خيلي سخته
.ازت ميخوام که يه لطفي بهم بکني ...اگه اون تلفن زنگ خورد، هرکي که بود
."بگو "همين الان برميگرده .من ميرم سمت ماشين
.دوتا تلخ .بفرما
کار اتحاديه؟ - .آره، همينه -
.من ميرم سمت ماشين .همين الان برميگردم
توي ماشين چي هست؟
چيزي که توي ماشين هست، آدم منه. کاري که تو .بايد اينجا بکني اينه که حواست به تلفن باشه
...تو بهم کمک کني، يه تماس ميگيرم
.يکي بياد ماشينت رو درست کنه
آدمت کيه؟
خب، آدمت کيه؟
اون کسي که تو هميشه بايد بهش سر بزني کيه؟
مگه همين جا موندن چه مشکلي داره؟
.من خيلي ازت خوشم مياد
.منم از تو خوشم مياد .تو خوبي
.اوه لعنت .من ديرم شده
يه وقتي از زير کار در ميري، يه وقتي .هم بايد کار کني
.بيا - .من پولت رو نميخوام -
.من بخاطر پول باهات نبودم
.يادت نره چي گفتي .تا چند ساعت ديگه برميگردم
.جيم .بابي
.خبر آوردم. اون گفت که بايد با "تست فليت" بره
.اون 20 تا کاميون ازت اجاره ميکنه - اون گفت ميره؟ -
...همونطور که گفتيم اين کارو ميکنيم
.و اون گفت اون کارو ميکنه، انجامش هم ميده
خوبه. بزارش توي "تست فليت" و از طرفم ...ازش تشکر کن
...و يه بطري
اون مشروب گرون قيمت ايرلندي چيه؟ - ."کراون رويال" -
خيلي خب، همينو بفرست براش و يه يادداشت ...کوچولو بزار کنارش که روش نوشته شده باشه
".يه معامله تجاري خوب به نفع همه‌ست"
...اه
.فقط بهش بگو که گفتم ممنون
دالي، حالت چطوره؟ - همسرت چطوره؟ -
.حالش خوبه - پسرت چطوره؟ -
.اونم خوبه
آشپزخونه‌ي جديدت چطوره؟
.داره به ازاي دست و پام تموم ميشه
فرانکي تمام اسفناجش رو ميخوره؟ باورت ميشه؟
...اه
...آقاي رئيس
آقاي رئيس، من ميخوام بابت اينکه باعث .عقب افتادن اين دادرسي شدم معذرت خواهي بکنم
...در شب 13م مارچ - ببخشيد. من پريدم تو حرفتون؟ -
.من فکر کردم که حرفتون تموم شده - .نه، من فقط داشتم چيزي که تو ذهنم بود رو ميگفتم-
.چيز خاصي نبود .تو حرفي که بايد بزني رو بگو
خيلي خب. خيلي خب. پس چطوره که در مورد "جو هولتزمن" حرف بزنيم؟
اون يکي از دوستاي نزديکتون بود؟ - .من جو هولتزمن رو ميشناختم -
اون يکي از دوستاي نزديکتون بود؟ - .يه لحظه صبر کن، باب -
.من گفتم که جو هولتزمن رو ميشناختم .اون دوست من نبوده
.نوبت توئه، بابي
...آقاي هافا
...شما به يه مردي که کمونيسته
اجازه ميديد که يکي از مقام هاي رسمي تيم استرز بشه؟
...ما توي تيم استرز هيچ کمونيستي نداريم
.لطفا فقط به سوال جواب بده - .ميشه يه لحظه صبر کني -
.که من بشناسم ... ...اما اگه عضوي
...توانايي انتخاب شدن داشته باشه و بهش عنوانِ
دوباره ميگم، عنوان کمونيست رو بهش ...نسبت داده باشن
و طبق قانون اساسيمون هيچ ...مدرکي ارائه نشده باشه
...و نيازي نيست که اونو برام بخونيد
چون من خودم توي نوشته شدن ...اون مقاله کمک کردم
.ما اجازه نداريم که سمت اونو ازش بگيريم
...دليلي وجود داره که شما فکر کنيد
آقاي بريجز و گلدبلات کمونيست هستن، آقاي هافا؟
.من نميدونم که اونا کمونيست هستن يا نه
.من با "کروشف" سرو کار ندارم، طرف من "گلدپلات"ـه
من همونطوري که منشيمون هارتر با کورشف .سرو کار داره، با گولدپلات ارتباط دارم
اونم طبق چيزي که به نفع .کارگرهاي آمريکايي و شهروندان آمريکايي باشه
.من باهاش نميخوابم - ...خب، من اه -
.من فکر نميکنم که منظور ما اين بوده باشه - .تو همچين فکري ميکني -
اين مسئله که آقاي بريجز با رهبران حزب .کمونيست جهان همکاري ميکنه
...و آقاي گلدپلات چندين بار
به عنوان يک عضو مهم حزب کمونيست .معرفي شده
اين افراد رهبران مناطقي هستن که شما .باهاشون متحد شدين
من نميدونم که هري بريجز يه دموکراته .يا نه... ببخشيد
من نميدونم که بريجز يه کمونيسته يا نه .و اينکه گلدپلات کمونيست يا نه
...اين موضوع ربطي به اتحاد حمل و نقلي نداره
...اما اونا طبق مراحل آزاد دموکراتيک آمريکا
.و قانون مديريت کارگري انتخاب شدن
...آقاي گلدپلات توي اظهارنامه‌شون
تعهد کردن که 10 سال فعاليت .غير کمونيستي داشته باشن
.اگه فکر ميکنيد اشتباهه، بريد تحقيق کنيد
.هيچ شکي در مورد آقاي گلدپلات نيست
ميتونه در مورد آقاي هافا سوالي وجود ...داشته باشه
.يه لحظه صبر کن. صبر کن .يه دقيقه صبر کن
يه لحظه. اينو نگو که در مورد .هافا سوالي هست
،هيج سوالي در مورد هافا نيست .و تو هم اصلا اينو نگو
نگو که من يه کمونيستم و يا به .يکي از اونا وابسته‌م
...تو به اندازه‌ي کافي اينو توي کشور گفتي
...و من ميخوام که مطبوعات آمريکايي اينو بدونن که
هر استنتاجي که نشون بده من کمونست ...هستم رو رد ميکنم
يا اينکه با کمونيست ها همکاري ميکنم ...و يا تحت کنترلشون هستم
...و شما هم براي اشاعه‌ي اين مطلب
.توي تيترهاتون از اين کلمه استفاده نکنيد
من از دادگاه درخواست ميکنم که اونو از ...مدارک حذف کنن
...و هيچکس، هيچکسي هيچ افترايي
.در مورد وفاداري من به اين کشور نزنه
!من به اين اعتراض دارم
.من مدارک رو تصحيح ميکنم
من داشتم در مورد آقاي بريجز و .آقاي گلدپلات صحبت ميکردم
.پس منو همسطح اونا نکن
تو اونو همسطح اونا گذاشتي؟
...نه، من فقط گفتم که اما امکان داره
...يه سري سوال در مورد آقاي هافا باشه
..."به جاي اينکه... بگم "آقاي بريجز" گفتم "هافا
...چيزي که قصد داشتم بگم اين بود که
با وجود اينکه ممکنه سوال هايي در مورد ...آقاي بريجز باشه
.اما هيچ سوالي در مورد آقاي گلدپلات نيست
.ظاهرا، آقاي هافا شما هم با من موافقيد - .يه لحظه لطفا -
...شما موافقيد
".وگرنه شما نميگفتيد که "منو همسطح اونا نزاريد
منو همسطح اونا نزاريد که بهشون اين .عنوان رو نسبت دادن
من گفتم، همسطح اونا که بهشون عنوان .نسبت داده شده
...اما من ميخوام، اگه شما اجازه بدين قربان
همه‌ي افتراهايي که به نحوي منو به اونا ربط ميده ...از مدارک پاک بشه
آقا، شما ميتونيد يه لحظه ديگه حرفتون .رو تموم کنيد
.وقتي حرفم تموم شد، شما ميتونيد حرفتون رو بزنيد
حرکات مجرمانه سازماندهي شده ...در بين کارگران
...و فساد مقامات تيم استرز با گانگسترها
.آقاي رئيس. آقاي رئيس .اگه بشه من ميخوام يه تذکري بدم. اگه امکانش باشه
اين خارج از انصافه که اجازه داده بشه اين نوع ...برداشت اونم به صورت عمومي انجام بشه
...چيزي که توي اين جلسه شکل گرفته
.اينکه من توسط گانگسترها کنترل ميشم
.من زير دست اونا نيستم
من با اين حرفتون کاملا همدردي ميکردم اگه شما ...آدمايي توي ديترويت نداشتين
که حداقل 15 نفر از اونا پيش پليس پرونده دارنو
.شما توي شيکاگو "کويي گليمکو" رو داريد
من ميگم که شما به اندازه کافي قدرت نداريد که .از دست اونا خلاص بشيد
.من قصد ندارم قدرت پيدا کنم .علاقه اي م به قدرت ندارم
...من قصد دارم که از قانون اساسيه
.سازمان بين المللي تيم استرز پيروي کنم
ما داريم در مورد همکاري شرورانه‌ي کارگران ...حرف ميزنيم
...و شما آقا، اونجا نشستين
...و به تنهايي اين غول رو بوجود آوردين
که با رفتار هاي ناشايست و اعمال مجرمانه ...پيوند خورده
بايد به عرض کميته برسونم که موکل من به .هيچ چيزي محکوم نشده
!اون محکوم نشده، اما ميشه
...اگه جيمز آر هافا تبرئه بشه
.من... خودم رو از روي گنبد کاپيتول پرت ميکنم (ساختمان کنگره‌ي آمريکا)
!اوه، گور باباش .هي، من سوالاشون رو جواب ميدم
.کجا... کجا... اين مضخرفات هست .آره، من صدوق بازنشستگي رو درست کردم
براي منفعت کي، پاول؟ براي منفعت کي، ها؟
اگه براي اون يه نمودار هم بکشي .نميتونه يه کارگر پيدا کنه
.اين بچه از زمان تولد کوني بوده
آقاي هافا، شما بيانيه اي داريد؟
.باب کندي خيلي از خودش مطمئنه
.اون ميخواد از گنبد کاپيتول خودشو پرت کنه
باب کندي، رابرت کندي يا هرچي ...که اسمشو ميزاريد
.توي حس شوخ طبعيش زياده روي ميکنه
اون ادعا ميکنه که تنها انگيزه‌ي شما براي ...افتتاح صندوق بازنشستگي
.بدست آوردن قدرته
مطمئني؟ - .آره، براي تو اومده -
."معاون مالي، "جروم دمپسي
."معاون برنامه‎ريزي، "جري لاگلين
،اگه بخواي تکه تکه اين کارو بکني .اونا بر عليه‌ت بلند ميشن
.درسته جيمي
.خوب گوش کن ببين چي ميگم - .بله قربان -
!جيمي
.بزار هرچقدر که ميتونيم برداريم، جو
!ووهوو .اينم از اين
اون کجاست؟
،من زنگ زدم به کلوپ .به دفتر، به همه
اون کدوم گوريه؟
.عوضي
.اون همه پولي که براش جور کردم .اون همه آدم
.ميدونم جيمز
.اون همه پولي که براي اون مرد در آوردم
."زنگ بزن به "کلوپ طلايي
.زنگ زدم .اونا نميدونن کجاست
.زنگ بزن به اون شماره پشتي .آلونک تجهيزات
.روي کارت بازي
.بهش زنگ بزن .ببين مياد يا نه
من نمخوام تا وقتي که خورشيد .غروب ميکنه اينجا بشينم
.ميدونم - .نميخوام، بابي -
.درسته - .حس اين مسخره بازيا رو ندارم -
.دارم پير ميشم
...همه... پير ميشن
.تا وقتي که بميرن
به نظرت آشناست؟
.خيلي وقت گذشته
.تو خيلي وقته که با مني، بابي
من ديگه چه غلطي ميتونم بکنم؟
داري کجا ميري؟
.برم زنگ بزنم به آلونک تجهيزات
.توي ماشين بمون .گفتم، توي ماشين بمون
.دستات رو بزار روي فرمون، سرت روبرو باشه
...اگه فقط - گوش ميکني چي ميگم؟ -
.تو داري توي محدوده‌ي 80 ، 140 تا سرعت ميري .من عجله دارم -
.اينگار ديگه خيلي عجله داري تو ميخواي بري کار خاصي انجام بدي؟
.آره
.گواهينامه و کارت ماشينت رو بده ببينم
آروم. باشه؟ .به آرومي
ميخواي بهم بگي که اين چيه؟ - .من براي جيمز آر هافا کار ميکنم -
.عجب
.خيلي خب. برو - .ممنون -
.من گفتم کسي حق نداره بياد تو تو چه مرگت شده؟
مخت تاب بر داشته؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟ - .کسي که من هستم مهم نيست -
من يه پيام خيلي مهمي براي کسي .که اون داخله دارم
.يه پيام از طرف جيمز آر هافا ...به من گفته شده که شخصا
.گفتم کسي نميره داخل. يعني نميره داخل .من گفتم برام مهم نيست
.برام مهم نيست تو براي کي کار ميکني .گور باباي اين مضخرفات
.اين عوضي رو از اينجا بندازيد بيرون
اينجا کلوپ منه، فهميدي؟
.بهت گفتم کسي نمياد داخل - .ببخشيد -
.برام مهم نيست که طرف واسه کدوم خري کار ميکنه
!بايد برات مهم باشه
.برو پايين .برو پايين
تو ديوونه شدي؟ .اين يارو رو از من دور کن
.ما ميريم اون پشت و دنبال يه يارويي ميگرديم .که بهم گفتن اينجاست
.قدش 1.8 مترِ، موهاي سياه و اهل ديترويت
.من براش يه پيام دارم - .تو کارت ساخته‌ست -
.تو امشب کارت توي رودخونه تموم ميشه حرومزاده ميدوني دوستاي من کيا هستن؟
.تو کارت تمومه - .درو باز کن -
ميدوني اين عوضي چيکار کرد؟
اين ديوس اومد داخل و يه ...اسلحه گذاشت روي سرم
.اسلحه‌ت رو بده من. اسلحه‌ت رو بده من .ببرينش
.اون عوضي رو ببرين
بابت مزاحمت بايد ببخشيد. من از طرف يه .شخصي به اينجا فرستاده شدم
.من نميخواستم اسمي ببرم .بهم گفته شده بود که يه يادداشتي رو بدم به شما
.خيلي بايد ببخشيد که همچين رفتاري شد
...خب، معذرت .ممنون
.معذرت خواهي کافي نيست
.اينجا کلوپ منه ...اگه يه يارويي بياد روي سرم اسلحه بزاره
.هي، من با تو حرف نميزدم
...اون براي من مثل برادره
و بايد همونطوري که با من رفتار .ميکني به اونم احترام بزاري
...دالي
اون گفت که از طرف دوستانمون از ديترويت اومده؟
.آره، اينو گفت - با اينکه اينو گفت، تو چي بهش گفتي؟ -
اينکه بره بيرون؟ اينکه اين کلوپ توئه؟ - ...دالي، من -
...من اصلا نميدونستم که تو
.ممنون که تا اينجا اومدي
،اگه اينجا توي نيويورک به چيزي نياز داشتي ...آقاي استين خوشحال ميشه که
دالي، قسم ميخورم که اگه ميدونستم ...اين شخص از دوستاي توئه
...اگه اينجا توي نيويورک به چيزي نياز داشتي
.آقاي استين خوشحال ميشه که کمکت کنه
....حتما. همينطوره .باعث افتخاره منه
من در خدمتتونم. هر کاري از دستم بر بياد .براي اين آقاي محترم انجام ميدم
.شامپاين، سال .شامپاين
جيمز آر؟ .چيزي نشد
.يادداشت رو تحويل دادم، و متوجه شدن
.پيامش "ممنون" بود. و من يه بسته برات دارم
.فردا. فردا شب ...ميخواي که
ميتوني اونقدر بهم وقت بدي؟
.آها
،هيچي نميتونه منو از اون جدا کنه .تو که اينو ميدوني رئيس
.ممنون رئيس
.پس چهارشنبه ميبينمتون .ممنون رئيس
.سلام، جکي - .بابي -
ميخواي بدوني اون تو چيه؟
.مرده شور تو هم ببرن
اون يارو ميخواست که برادرش رئيس جمهور آمريکا .بشه تا يه کار گيرش بياد
.تو ميتونستي فروشنده‌ي اوراق قرضه بشي
تو همون با جناقي هستي که .مسخره‌ش ميکنن
،نميدونم تو ميخواي چي رو ثابت کني .اما داري موفق ميشي
من دارم چي رو ثابت ميکنم؟ تو هيچي بر عليه من نداري. تو فقط يه نمايش راه انداختي
اداره‌ي دادگستري به اندازه‌ي کافي .مدرک عليه شما داره آقاي هافا
تو منو تحت تاثير نميزاري، اداره‌ت هم ...منو تحت تاثير قرار نميده
.و خانواده‎ت هم تاثيري روي من نداره .يه مشت قاچاقچيِ مشروب
و من نياز ندارم که 300 ميليون دلار داشته باشم ...و برادرم رئيس جمهور بشه
.تا حسابت رو برسم مرتيکه عوضي
.من توي اون دادگاه جنوب شکستت دادم
.دوباره هم شکستت ميدم ...توي تيم استرز جنايات سازماندهي شده نيست
.شما رو توي زندادن ميبينم آقاي هافا
براي چي؟ مگه من چيکار کردم؟ - ...وام هاتون -
.صندوق بازنشستگي بهترين مدارک رو داره
!چرنده
!بهترين مدارک توي کشور - !چرنده -
.براي کارگرا تا حالا اسم کار رو شنيدي؟
من بايد اين مرد رو بندازم زندان و تا زماني که .تو رو پشت ميله هاي زندان نبينم دست بردار نيستم
مگه تو کدوم خري هستي؟ کدوم خري هستي؟
!گور بابات و گور باباي کارات و گور باباي برادرت
تو چي گفتي؟ - !شنيدي چي گفتم -
تو چه گوهي خوردي؟
اما هيچي نميتونه جلوي من و اين اداره رو براي .ادامه‌ي وظايفمون بگيره
...قسم ميخورم که دست از کار برنميدارم
لازم به گفتن نيست که اگه جيمي .شما رو قبول نداشت، اين جايي که هستيد نبوديد
.و اگه شما اونو باور نداشتين، اونم اينجا نبود
حالا وقت اين شده که ديگه نبايد به .هرکسي اعتماد کرد
...تو با اون به مدرسه نرفتي
...برام مهم نيست که اون چه درجه اي داره
.گور باباي رابرت کندي و گور باباي تو
ميخواي تو رو پرت کنم توي شيشه؟ مگه کري؟
.من توي رستوران چيني آلماني غذا خوردم
.و يه ساعت بعد تشنه‌ي قدرت بودم
شنيدي چي گفت؟ - .از اون کلوپ ها خوشت مياد؟ برات ميفرستم -
.خيلي خب، خيلي خب، ديگه بسه .برگرد سر کارت
.لعنتي فکر ميکنه من يه رقاص مادر زاديم
.جيمي، من ميخوام از تمام کمک هات تشکر کنم
.خوب کاري کردي که اومدي
.هرچيزي که خواستي و هر موقعي که باشه در خدمتم - .متشکرم -
.ميبينمت - .برو سراغشون بچه -
.با رفتاري که من دارم، بايد توي کار شما باشم .حداقل بر اساس مسافت باهام حساب ميکنن
چيه؟
چي شده؟ - .اونا عليه بابي و پيتر هم اعلام جرم کردن -
بابي و پيت هم مجرم شناختن...؟
.من سرم شلوغه اونا از جون من چي ميخوان؟
.اونا ميخوان تو رو امتحان کنن .همون روش قديمي هميشگي
...اونا فقط دارن سعي ميکنن که - .اونا دارن موفق ميشن -
.من سرم شلوغه. من يه اتحاديه دارم .کلي کار دارم که بايد انجام بدم
...ما يه اداره‎ي کوچيک که فقط
.دو تا کارمند توش باشه نيستيم
...هر دفعه يه عوضي اي .ببخشيد، جو
يه يارويي با يه کاديلاک سياه بزرگ داشت ...رانندگي ميکرد
.مدال تيم استرز هم زده بود روي سينه‌ش
.اجازه هست - .بفرما -
.شما خيلي ساده ايد
.مدال تيم استرز هم زده بود روي سينه‌ش
.يه ياروي کوچيکي از ماشين در مياد
يارو ميچرخه به سمت سنت پيتر و ميگه "من خيال "کردم تو بهم گفته بودي که جيمي هافا اينجا نيست
.سنت پيتر ميگه "خدا رو شکر ."اون فقط فکر ميکنه که جيمي هافاست
خوشت اومد؟
باب، ما بايد چيکار کنيم؟ - منظورت چيه؟ -
...منظورم اينه که، ما بايد
بچه ها ميان و بهمون ميگن که بايد .چه حرفي بزنيم
.وکيلا ميان اينجا و بهمون ميگن
.خودت رو جمع کن پيتر .پيت، ما عضو تيم استرز هستيم
!آره
...هر کسي
.ممکنه به هر کسي يه اتهامي بزنن
مگه من از اين قضيه مصون هستم؟
شما چي؟
...به نظر من، اين بخاطر شهرتمونه
.که اين چيزا رو به سمتمون جلب ميکنه
.من تحت تاثير قرار نميگيرم
اتحاديه بين المللي تيم استرز .تحت تاثير قرار نميگيره
و قوانين اتحاد ما هم .تحت تاثير قرار نميگيره
.درسته
.ما بايد هميشه مراقب باشيم
...ما تيم استرز رو رهبري کرديم
و تيم استرز هم کارگران رو به سمت .طبقه‌ي متوسط جامعه برد
.و رفقا، ما قصد داريم که همين جا بمونيم
.هي باب
.اين مثل يه مسابقه‌ي بوکس ميمونه .بايد رفت داخل و درگير شد
...اگه بخواي ببري، بايد به اندازه کافي نزديک بشي
.که امکان صدمه ديدن خودت هم بوجود بياد
.زندگي همينه دوستان من
...همش بده بستونه و درگيريه
.و من از اين نميترسم
...و همين موضوع تيم استرز رو بوجود آورده و
.چيزيه که ما هستيم و بهش افتخار ميکنيم
.خدمت به شما باعث افتخار منه
...جيمز آر هافا، رابرت چيارو، پيتر کانلي و بقيه
براي رشوه خواري، کلاهبرداري و توطئه .براي ارتکاب به اين اعمال
بيلي فيلين. سوختگي درجه سوم، 90 درصد از .تمام بدن دچار سوختگي شده
.اون لعنتي نميتونست دست از سيگار کشيدن برداره
.سيگارهاش، دودي که ميداد بيرون جالب بود
.بووم .داغون شد
يکي ديگه، بابي؟ - .يه لحظه. ميخوام نتيجه گيري کنم -
کشيشه که پدر دويل توي سنت مارگارت بود ...و شما نميشناسينش
.ازش خواست که اعتراف کنه
.دارم به آخراش ميرسم
و در حال مرگ، بيلي فلين توي چشماي اون ...کشيش نگاه ميکنه و ميگه
."گاييدمت"
.در جواب، اونا هيچي ندارن .جيمي، همه يه روزي رفتني‌ان
...در جواب درخواستت .حالا پرش کن
اون لعنتي تمام اتحاديه رو فقط با جرائتش .و يه باتوم ساخت
.سالانه 200 ميليون دلار حق عضويت ...اونوقت يه عوضي از واشنگتن
.گور باباش. منم حرفمو زدم. اونا هيچي ندارن .هيچي ندارن جز حرف مفت
هم مسير خودمي؟ - .آره -
توي اين دادگاه چي دارن؟ - .هيچي -
.هيچ گوهي ندارن -
تلويزيون رو نگاه ميکني؟ - .آره، ديدم -
."از آدم ميپرسن "فلان روز کجا بودي .هي يه جايي بودم رفيق
"چيکار داشتي ميکردي؟" .به تو هيچ ربطي نداره
.به شما هيچ ربطي نداره
اگه يه چيزي داشتن چي؟
.اونا هيچي ندارن .اصلا چيزي براي داشتن هم نيست
.من شنيدم که دولت يکي از بچه ها رو به حرف آورده
اينو از کجا شنيدي؟ - از يکي از افراد بالا شنيدم که داشت - .با هافا حرف ميزد
تو کي هستي؟ - .من شنيدم که دولت اونو گرفته -
جيمي رو گرفتن؟
و اگه کسي از متهمان پرونده‌ش رو .تاييد کنه، ميزارن بره
.من اينو شنيدم
.مثلا تو .تو ميتوني بري اونجا براي دولت شهادت بدي
.اونا بهت مصونيت ميدن و ميزارن بري
.تو هيچي نداري
.تو هيچي نداري وگرنه اينجا نبودي - .ما اونو گرفتيم -
.و اون ميره زندان
.خب، اگه اون ميره منم باهاش ميرم
تو ازم ميخواي که جيمي هافا رو لو بدم؟
!مرتيکه عوضي
.شاهدها براي ايراد شهادت
...عاليجناب، مدعي العموم فقط ميخواد
.يه شاهد ديگه رو فرابخونه
...و توي اين جلسه ...من دارم به جلسه‌ي 6 دسامبر اشاره ميکنم
تو چي ديدي؟
...اونا در مورد - اونا" يعني؟" -
.آقاي هافا و آقاي دالساندرو
.ممنون در مورد چي حرف زدن؟
.تشکيل صندوق بازنشستگي
...و
و توسط جنايات سازماندهي شده استفاده ميشه؟
!اعتراض دارم ...موکل من با آقاي دالساندرو
.هيچ ارتباطي ندارن
.رد ميشه. شما ميتونيد ادامه بدين - .ممنونم جناب قاضي -
و توي اون سفر براي شکار چي شد...؟
...توي اون سفر... اونا
...طرحي رو ريختن که
.صندوق بازنشستگي وام پرداخت کنه
به آقاي دالساندرو؟ - .بله قربان -
.ممنون .حرف ديگه اي ندارم
آقاي کانلي، کسي به غير از شما اين گفتگوي ...ادعا شده‌تون
بين موکل بنده و آقاي دالساندرو، رو شنيده؟
در حقيقت، هيچ شاهدي وجود نداره، درسته؟
.نه قربان
...به عبارت ديگه، هيچ مدرکي وجود نداره که
از گفته‌ي شما در مورد انجام اون گفتگوي عالي .که شرح داديد، حمايت کنه
درسته؟
...يه
.يه مجوز شکار هست
.يه مجوز شکار صادر شده براي پيتر کانلي
.که روش نوشته شده، جي آر اچ
و طرح‌هايي براي مسير انحرافي .پول هاي صندوق بازنشستگي
...اين علامت ها، که شامل حروف ابتداييِ اسم
...جيمز ريدل هافا هستن
.با دستخط کارول دالسانرو نوشته شده
آخه کدوم خري همچين چيزايي رو اينقدر نگه ميداره؟
داري چيکار ميکني؟
ميخواي با من بياي؟
گفتم چيزايي که ممکنه لازمت .بشه رو برات بزارم
.جو، نميشه با خودت چيزي رو ببري زندان
.اينجا آخر خط نيست
...بلاخره
.همه چي درست ميشه
.چيزي نيست که بابتش چيزي خجالت بکشي - .ميدونم -
.سلام جيمي .سلام جيمي
.هي توني
!جيمي! جيمي !جيمي! جيمي! جيمي
اسمش چيه؟ !نميشنوم
.يه لحظه
.يه لحظه صبر کن
...ام
.يا خدا
.من خستمه
خب، الان ديگه فقط وقت استراحته، نه جيم؟
.من ميخوام ازت تشکر کنم فيتز .تو کار خوبي کردي
فردا... فردا ما ميريم داخل، و براي اولين کار ...در آخر هفته
،اعلام ميکنيم که براي برگشتن به اداره .قراره سخنراني کنم
.اگه ميتوني بگو از تلويزيون هم بيان .بابي، ليست رو بهش بده
.اين ياروها رو بفرستن برن
.از رفتارشون وقتي اومدن داخل خوشم نيومد
.من اعتراضي به کارت ندارم فيتز .اما اينا ديگه کارشون تمومه
...جيمي
.من بايد برگردم تو کار .باهام مخالفت نکن
...جيمي... جيمي - ...فردا -
چيه؟
...هي، ميدوني که از قديم چي ميگفتن
.همين الان بهم بگو، چون من بلاخره ميفهمم
.آره
جو، ميشه بري اون بيرون و بهشون بگو که الان ميام؟ لطفا؟
.خيلي خب، عزيزم - .ممنون -
چيکار کردي؟
!تو دروغ گفتي! تو دروغ گفتي - ...جيمي... جيمي -
.من تمام کاري که تونستم کردم - !مرتيکه تخمي -
چيکار کردي؟ !مرتيکه عوضي
!فرانکي
ميدوني ازت ميخوام که چيکار کني؟ .ميخوام که اين حرومزاده رو بکشي
!من ميخوام که دستش رو بکني تو کونش
اون با اون عوضي کولسون به معامله .کرده که منو از زندان بياره بيرون
اون معامله کرده که من بايد از .تيم استرز استعفا بدم
.معامله اينه !من بايد استعفا بدم. من ديگه نيستم
براي 10 سال آينده بايد از جنبش کارگري .آمريکا کنار برم
.تا 6 ماه ديگه ميتونستم آزادي مشروط بگيرم
،من اگه ميدونستم قضيه از اين قراره .هرگز اين کارو نميکردم
.صبر کردن و الان دارن اينو بهم ميگن
.اگه ميدونستم هرگز موافقت نميکردم
.فيتز .فيتزيمنس
تمام مدت داشت به مردم ميگفت که داره يه کاري !ميکنه که منو بياره بيرون، اما هيچ کاري نکرده
من بايد چيکار کنم؟ !من ميخوام ديگه نباشه
ميخواستي از يکي تشکر کني؟
اگه ميخواي از کسي تشکر کني، از کسي .تشکر کن که لياقتش رو داشته باشه
ازت ميخوام که اينا رو بگيري، بري اونجا و .از اون مرد تشکر کني
.برو
آقاي هافا؟ - .آره، درسته -